....נקודה כחולה חיוורת, הבית היחיד שהכרנו אי פעם

….אסטרונומיה היא חוויה משפילה ובונה אופי. אולי אין הדגמה טובה יותר של האיוולת של התנשאות אנושית מאשר הדימוי הרחוק הזה של עולמנו הזעיר. בעיניי, זה מדגיש את האחריות שלנו לנהוג טוב יותר אחד עם השני, ולשמר ולהוקיר את הנקודה הכחולה החיוורת, הבית היחיד שאי פעם הכרנו''. - קרל סייגן

לרגל יום השנה, זהו קטע מהרצאתו של קרל סייגן שנמסרה ב-1994 לאחר שוויאג'ר 1, ב-14 בפברואר 1990 צילמה תמונה אחרונה של כדור הארץ, הידועה בכינויה 'נקודה כחולה חיוורת', ממרחק של 6 מיליארד ק"מ. (3.7 מיליארד מייל, 40.5 AU), לפני שעזב את מערכת השמש לעומק שטח. הכותרת והטקסט מוצגים במילותיו שלו מילה במילה.

''...תסתכל שוב על הנקודה הזו. זה כאן. זה הבית. זה אנחנו. על זה כולם אתה lאוה, כל מי שאתה מכיר, כל מי שאי פעם שמעת עליו, כל בן אדם שהיה אי פעם, חי את חייהם. המצטבר של השמחה והסבל שלנו, אלפי דתות, אידיאולוגיות ותורות כלכליות בטוחות, כל צייד ומחפש, כל גיבור ופחדן, כל יוצר והורס של ציוויליזציה, כל מלך ואיכר, כל זוג צעיר מאוהב, כל אם ו אבא, ילד מלא תקווה, ממציא וחוקר, כל מורה למוסר, כל פוליטיקאי מושחת, כל "כוכב על", כל "מנהיג עליון", כל קדוש וחוטא בתולדות המין שלנו חי שם - על שכבת אבק התלויה ב קֶרֶן שֶׁמֶשׁ. 

אל האני כדור הארץ הוא במה קטנה מאוד בזירה קוסמית עצומה. חשבו על נהרות הדם שנשפכו על ידי כל אותם גנרלים וקיסרים, כך שבתהילה ובניצחון, הם יוכלו להפוך לאדונים לרגע של שבריר נקודה. חשבו על האכזריות האינסופית שבה ביקרו תושבי פינה אחת של הפיקסל הזה בתושבים הבלתי ניתנים להבחין בפינה אחרת, כמה תכופות אי ההבנות שלהם, כמה להוטים להרוג אחד את השני, כמה נלהבות שנאתם. 

Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the עולם, are challenged by this point of pale light. Our כוכב לכת is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. 

כדור הארץ הוא העולם היחיד שידוע עד כה כמכיל חיים. אין מקום אחר, לפחות בעתיד הקרוב, שאליו המין שלנו יוכל לנדוד. בקר, כן. תסדר, עדיין לא. נרצה או לא תרצה, כרגע כדור הארץ הוא המקום שבו אנו עומדים. 

נאמר שאסטרונומיה היא חוויה משפילה ובונה אופי. אולי אין הדגמה טובה יותר של האיוולת של התנשאות אנושית מאשר הדימוי הרחוק הזה של עולמנו הזעיר. בעיניי, זה מדגיש את האחריות שלנו לנהוג טוב יותר אחד עם השני, ולשמר ולהוקיר את הנקודה הכחולה החיוורת, הבית היחיד שהכרנו אי פעם''.  

 - קרל סאגאן 

***

מקור:  

מכון קארל סייגן. הרצאתו "אבודים" של קרל סייגן משנת 1994: עידן החקר.